沒有旅行 就沒有人生的下一步

上一篇夢劇場的"The answer lies within"
有承諾過下次會發篇真正的"前衛金屬樂" 找了一首比較經典的曲子:
「Metropolis Part 1 "The Miracle And The Sleeper"」


這首歌源自於第二張專輯"Images And Words"第五首 全長9分32秒
或許除了主場曲"Pull Me Under"之外 此首將是與專輯意念比較符合的主題曲
在歌詞當中 幾乎是與專輯封面呈相對意境
就如上圖在古老世界的"一個拿著鏡子的女孩"和"一張臥鋪"
(也就是本網誌名片初期的大頭照XD)
歌詞再和現代世界的"大都市"結合而成 其中依照歌詞中翻後
發現所說的有"三件事"要完成 第一件是面對死亡 第二件是欺騙 第三件是愛情
原文歌詞中最後一句"Love is The Dance of Eternity"
中翻為"永恆的舞蹈" 直到本曲結束之後
1999年專輯"Metropolis Pt.2 Scene From A Memory"
第二片CD第二首"The Dance of Eternity"將為本曲解釋第三個事件"愛情"
不過上述那首是個演奏曲 並沒有歌詞....
另外本曲其中一段歌詞"Somewhere like a Scene from a memory"(一個記憶的場景)
1999年專輯則將上節句子加入了專輯標題
順道一提 這首曲子的中翻 我翻成了"大都市第一章-奇蹟與臥舖"
第二章原文中翻就如上面那幾句了
有很多巧妙的心思在裡面 代表大都市這首歌不是僅一首就宣告結束

接著是曲子Solo的部分
開頭前為一段5/8拍小間奏 首四段是13/8節拍
接著鼓手雙踏與電吉他、鍵盤合奏部分也照樣為此拍子
然後又回到了開頭的旋律 拍子改為6/4拍 分兩段 後面還會有一小段4/4拍
再來是鼓手的Solo部分 第一到第三段為4/4拍 第四段最後段少一個小節 變成15/8拍

以上帶過之後 開始了各樂器的"對話" 全為4/4拍
第一段到第二段為"吉他" 第三到第四為間奏
第五到第七為"貝斯" 貝斯手在本曲獨奏是首屈一指的!
第八段恢復間奏 第九到第十六段為鼓手雙踏與電吉他、鍵盤合奏部分
第十七段到第十八段為止為間奏
接下來開始變奏為6/4拍 分兩段為各樂器合奏
後兩段為鍵盤獨奏 再往後七段加後面半個段落(7.5段)為吉他獨奏
最後一段為各樂器間奏
下個部份持續鼓手雙踏 鍵盤獨奏 吉他作節奏部分 為9/8拍 分四段
接著各樂器全體合奏 第一段7/8拍 第二段9/8拍 第三段7/8拍 第四段5/4拍
第五段到第八段皆為7/8拍

以上結束後全部節奏更改了 由四分節全改為三分節
第一段到第三段為6/4拍 第四段9/8拍
第五段到十一段(共七段)為6/4拍 第十二段13/8拍
第十三段到二十段(共八段)6/4拍 第二十一段到第二十二段為止變5/8拍
最後回到開頭前的小間奏 5/8拍一段落 全曲Solo結束

這段很複雜的節奏架構是演奏"前衛金屬音樂"的基本概念
必須要有變化拍子的巧思 靈活地運用樂器
如:電吉他的搖桿加效果器 鍵盤的額外彈奏配件
現代套鼓的多重配裝及打法 電貝斯的彈法以及歌詞與節奏不規定的帶動
就像本曲的變拍運用 除了基本的4/4拍
有用到了5/4、5/8、6/4、7/8、9/8、13/8、15/8拍子共七種
(3/4拍為6/4拍的一半節 故本曲Solo部分節奏 個人認為在3/4拍可省略)
很令人變化無窮的現代樂運用 特別就是在樂器獨奏的部分較為明顯
(雖然官方說法也只有英文能解釋....)

夢劇場目前在本曲幾乎擔任演唱會安可曲
有些場次在安可部分有做點小動作:像是與另一曲結合
如:"Lerning To Live"接"A Change Of Seasons後半段之The Crimson Sunset"
以及Pull Me Under前半段這三首等兩部組曲
還有在2005年的一場演唱會 曲子Solo部分結束後
五團員除了主唱 全體都戴著面具作結尾 每個人的面具都不一樣!

好 總之以上這就是本曲的簡要
現在來看看下面的原文歌詞和中翻:

Lyrics:John Petrucci
Music:Dream Theater

The smile of dawn
Arrived early May
She carried a gift from her home
The night shed a tear
To tell her of fear
And of sorrow and pain
She'll never outgrow

Death is the first dance, eternal

There's no more freedom
The both of you will be confined to this mind

I was told there's miracle for each day that I try
I was told there's a new love that's born for each one that has died
I was told there'd be no one to call on when I feel alone and afraid
I was told if you dream of the next world
You'll find yourself swimming in a lake of fire

As a child, I thought I could live without pain without sorrow
As a man I've found it's all caught up with me
I'm asleep yet I'm so afraid

Somewhere like a scene from a memory
There's a picture worth a thousand words
Eluding stares from faces before me
It hides away and will never be heard of again

Deceit is the second without end

The city's cold blood teaches us to survive
Just keep my heart in your eyes and we'll stay alive

The third arrives...

Before the leaves have fallen
Before we lock the doors
There must be the third and last dance
This one will last forever
Metropolis watches and thoughtfully smiles
She's taken you to your home

It can only take place
When the struggle between our children has ended
Now the Miracle and the Sleeper know that the third is love

Love is the Dance of Eternity

--------------------------------------------------------------------

中文翻譯:

黎明的微笑
在五月初登場
她從家中帶來了禮物
夜流下了眼淚
告訴她的恐懼
和悲傷和痛苦
她永遠惡性循環

死亡永遠是第一支舞蹈

沒有更多的自由
在你們倆之間
將侷限於此心

有人告訴我 有奇蹟的一天 我嘗試
有人告訴我 有個新的愛情誕生 為了每個已死亡的人們
有人告訴我 沒有人回應我會感到孤獨和害怕
有人告訴我 如果你的夢想在未來 你會發現自己會深陷火海

作為一個孩子 我想我可以生活在毫無傷痛的日子
作為一個男人 我發現一切都趕上了我 但我還睡著 我卻很害怕

某個地方像一個記憶的場景
一張圖勝過千言萬語
差強人意的眼神浮現在我面前
它藏躲也絕不再聽見
欺騙是第二個未完結

城市的冷酷告訴我們生存的意義
只要留住我的心在你的眼睛 我們會活著
直到第三個到達之前

離開前感到失去
在我們鎖門之前
必須有第三次 是最後的舞蹈
這人將活得精彩
大都市的大鐘和她周到的微笑
她將會帶你回家

這一切只能發生
當孩子們之間的鬥爭已經結束
現在夢中奇蹟將為我們了解 第三個是愛
愛情將是永恆的舞蹈